1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:57,210 --> 00:01:58,460 Tschick! 4 00:02:18,251 --> 00:02:21,543 Vlastně bych tu nebyl kdyby nebylo Taťjany. 5 00:02:23,043 --> 00:02:25,918 I když nic neměla co dělat s celou věcí. 6 00:02:26,543 --> 00:02:28,710 Je to, o čem mluvím asi těžké sledovat? 7 00:02:30,418 --> 00:02:31,793 Jo, promiň. 8 00:02:34,543 --> 00:02:37,418 Tatjana Cosic není i část příběhu. 9 00:02:37,835 --> 00:02:40,001 Nejhezčí holka na světě nehraje žádnou roli. 10 00:02:40,960 --> 00:02:42,043 Moje dovolená. 11 00:02:42,751 --> 00:02:46,460 Na léto loňského roku jeli jsme k moři. 12 00:02:47,126 --> 00:02:49,501 Uvízli jsme v naší gumové špinavosti. 13 00:02:50,126 --> 00:02:52,793 Pádla byla ve vodě. 14 00:02:53,293 --> 00:02:55,085 Na slunci se pěkně rozpálilo. 15 00:02:55,626 --> 00:02:59,210 Naštěstí nás pobřežní hlídka dostala ven. 16 00:02:59,585 --> 00:03:00,585 Maik! 17 00:03:00,918 --> 00:03:03,543 Zachránili nás. Díky bohu. 18 00:03:04,668 --> 00:03:07,126 Příště se trochu snaž, Justine. 19 00:03:10,043 --> 00:03:11,043 Posaďte se. 20 00:03:12,876 --> 00:03:14,043 kdo je další? 21 00:03:15,418 --> 00:03:17,418 Mám narozeniny za tři týdny. 22 00:03:17,751 --> 00:03:19,293 První letní sobota. 23 00:03:19,626 --> 00:03:22,001 Strana! Bude pozvánka. Láska, Tatjano. 24 00:03:22,585 --> 00:03:26,210 Dovolená. Voda. Zachránit. Bůh. 25 00:03:28,293 --> 00:03:30,043 Maik Klingenberg. 26 00:03:32,126 --> 00:03:33,210 Prosím, pojďte nahoru. 27 00:03:35,126 --> 00:03:36,710 Maiku, někdy dnes. 28 00:03:42,501 --> 00:03:45,835 Moje matka a kosmetická farma. Autor: Maik Klingenberg. 29 00:03:47,251 --> 00:03:49,918 Mám svou matku rád. Není jako ostatní matky. 30 00:03:50,418 --> 00:03:52,085 Dokáže být velmi vtipná. 31 00:03:52,460 --> 00:03:54,251 Většina maminek ne. 32 00:03:55,876 --> 00:03:57,501 Moje matka hraje tenis. 33 00:03:57,835 --> 00:03:59,501 Je to rodinný tenisový cvok. 34 00:04:00,460 --> 00:04:04,210 Dokonce vyhrála i mistrovství klubu s lahví vodky v jejím systému. 35 00:04:04,585 --> 00:04:05,751 Potřebuješ pomoc, mami? 36 00:04:07,001 --> 00:04:08,001 To je v pořádku. 37 00:04:21,960 --> 00:04:24,085 Často se objevuje tato konverzace: 38 00:04:24,668 --> 00:04:25,960 Paní Weber se ptá mé matky: 39 00:04:26,293 --> 00:04:28,376 Jste na letním zápase, paní Klingenbergová? 40 00:04:29,126 --> 00:04:31,168 Nebojte se. budu pryč. 41 00:04:31,710 --> 00:04:32,918 kam? 42 00:04:33,876 --> 00:04:35,085 Farma krásy. 43 00:04:35,543 --> 00:04:38,418 Pak někdo u stolu kdo neznal slovní spojení 44 00:04:38,751 --> 00:04:40,751 vždy vyhodil chytrý vtip: 45 00:04:41,251 --> 00:04:44,251 S tím nepotřebuješ pomoct, paní Klingenbergová. 46 00:04:44,835 --> 00:04:46,626 To je vtip. Je to rehabilitační zařízení. 47 00:04:54,251 --> 00:04:58,460 Od té doby jsme chodili domů ruku v ruce už nebyla schopná řídit. 48 00:04:58,835 --> 00:05:01,668 Nesl jsem její těžkou tašku na rakety a ona mi řekla: 49 00:05:02,085 --> 00:05:05,126 „Ode mě se toho moc naučit nemůžete. Ale dvě věci se můžete naučit: 50 00:05:05,460 --> 00:05:07,293 "Za prvé, můžeš mluvit o čemkoli." 51 00:05:07,626 --> 00:05:09,876 „Zadruhé, co si myslí ostatní neznamená hovno." 52 00:05:10,210 --> 00:05:11,335 Psycho! 53 00:05:12,460 --> 00:05:13,460 Ticho, prosím. 54 00:05:14,710 --> 00:05:16,335 Díky, Maiku. 55 00:05:16,751 --> 00:05:17,751 Ještě jsem neskončil. 56 00:05:18,335 --> 00:05:19,543 jak dlouho to je? 57 00:05:22,501 --> 00:05:23,501 Šest stránek. 58 00:05:23,876 --> 00:05:25,501 Pro dnešek to bude stačit. 59 00:05:27,585 --> 00:05:29,085 Přišlo vám to vtipné? 60 00:05:33,335 --> 00:05:34,376 maik? 61 00:05:35,668 --> 00:05:37,085 Je to tvoje matka. 62 00:05:38,001 --> 00:05:39,418 Přemýšlel jsi o tom? 63 00:05:40,210 --> 00:05:41,335 Tvoje matka. 64 00:05:41,918 --> 00:05:43,085 Chápeš to? 65 00:05:44,376 --> 00:05:46,460 Chápu, že moje matka je moje matka. 66 00:05:47,751 --> 00:05:51,251 Tvůj příběh byl nejvíc odporné, nechutné a nestoudné 67 00:05:51,585 --> 00:05:54,251 setkal jsem se za 30 let učitelství. 68 00:05:55,001 --> 00:05:57,168 Měli byste vytrhnout tyto stránky. 69 00:06:01,293 --> 00:06:04,543 Nemyslím to doslova, Myslím tím přemýšlej o tom, co jsi udělal. 70 00:06:05,210 --> 00:06:06,460 Opravdu přemýšlejte! 71 00:06:08,626 --> 00:06:12,835 Je jasné, že jsem udělal velkou chybu. Ale nevěděl jsem, co jsem udělal špatně. 72 00:06:13,668 --> 00:06:17,126 Wagenbach mi neřekl, a pořád nevím. 73 00:06:18,335 --> 00:06:19,460 Řekl mi, abych přemýšlel. 74 00:06:20,210 --> 00:06:23,918 Ale vše, na co jsem mohl myslet měla Tatjana narozeniny. 75 00:06:24,668 --> 00:06:26,585 Bylo to všechno, o čem kdokoli mluvil. 76 00:06:26,918 --> 00:06:31,293 Slyšel jsem, že Tatjanin strýc přináší vlastní výčep piva o objemu 100 litrů. 77 00:06:31,626 --> 00:06:35,918 Páni! Už jsem objednal kondomy na Amazonu. 78 00:06:37,543 --> 00:06:39,543 To bylo slovo všichni by byli pozváni. 79 00:06:40,585 --> 00:06:44,876 Zoufale jsem se snažil vymyslet pro ni dárek. 80 00:06:46,585 --> 00:06:48,293 ŠŤASTNÝ NOVÝ DOMOV 81 00:06:48,960 --> 00:06:52,376 Muselo to být něco speciálního. Ale nemohl jsem na nic přijít. 82 00:06:56,085 --> 00:06:58,085 A pak mě napadl nápad. 83 00:07:03,793 --> 00:07:08,585 ...ten bankrot? Ten hulvát mi může políbit prdel. 84 00:07:10,251 --> 00:07:12,460 Hej, Maiku, taky jsou tu přední dveře. 85 00:07:13,126 --> 00:07:15,876 Víš, do čeho jdu? dělat těm ekofašistům? 86 00:07:35,710 --> 00:07:38,710 Asi jsem chtěl, aby to viděla Vložil jsem do toho hodně úsilí. 87 00:07:40,460 --> 00:07:44,376 Pokud vynaložíte velké úsilí, lidé hádají proč. 88 00:07:47,335 --> 00:07:48,418 Dobré ráno. 89 00:07:49,168 --> 00:07:50,918 Pojď se mnou dopředu. 90 00:07:53,751 --> 00:07:57,460 Dámy a pánové, prosím o vaši pozornost, 91 00:07:57,793 --> 00:07:59,626 máme nového spolužáka. 92 00:08:00,376 --> 00:08:02,085 Jmenuje se Andrej. 93 00:08:02,460 --> 00:08:04,751 Tsch... Tschicha...tschoroff. 94 00:08:07,251 --> 00:08:08,335 Prosím? 95 00:08:09,501 --> 00:08:10,835 Tschichatschow. 96 00:08:12,418 --> 00:08:15,626 Chcete nám to říct o sobě, odkud jsi? 97 00:08:16,418 --> 00:08:17,585 je mi to jedno. 98 00:08:18,001 --> 00:08:20,001 Dobře, dobře, pak budu. 99 00:08:20,793 --> 00:08:22,376 Nebo raději ne? 100 00:08:22,793 --> 00:08:23,918 Pokračujte. 101 00:08:26,126 --> 00:08:27,251 Takže Andrej... 102 00:08:28,293 --> 00:08:30,835 Tschi-chow je jméno našeho nového spolužáka, 103 00:08:31,168 --> 00:08:34,126 a je z obrovské rozlohy Ruska. 104 00:08:34,460 --> 00:08:36,293 Okamžitě jsem nemohl Tschick vystát. 105 00:08:37,251 --> 00:08:38,793 Nikdo nemohl. 106 00:08:39,126 --> 00:08:41,626 Tschick byl odpad, a podíval se na tu část. 107 00:08:43,626 --> 00:08:47,418 Měl jsem hnusný pocit on tam nahoře s Wagenbachem: 108 00:08:47,960 --> 00:08:51,376 dva kreténi za cenu jednoho. - ...teď je tady na naší střední škole. 109 00:08:51,751 --> 00:08:53,335 A to vše za pouhé čtyři roky. 110 00:08:54,001 --> 00:08:57,335 Není to něco? Bylo to správně? - Asi 90% z toho. 111 00:08:57,835 --> 00:08:59,335 Tak dobře. 112 00:09:00,126 --> 00:09:03,710 Nemůžeme tě tu mít celý den, tak hezké, jako je chatování s vámi. 113 00:09:04,043 --> 00:09:05,835 Vezměte si prosím otevřený stůl 114 00:09:06,210 --> 00:09:08,835 ve druhé řadě vedle Maika Klingenberga. 115 00:09:09,293 --> 00:09:11,626 Lailo, mohla bys prosím? setřít tabuli? 116 00:09:13,168 --> 00:09:16,168 A tak všichni vytáhni jejich sešity... 117 00:09:17,418 --> 00:09:20,085 Zavanula vůně to mě málem srazilo. 118 00:09:22,876 --> 00:09:25,626 Byla to vůně mé matky ve špatný den. 119 00:09:29,960 --> 00:09:33,501 Něco se prostě stát muselo po jeho vystoupení s Wagenbachem. 120 00:09:33,835 --> 00:09:36,085 Bylo to určitě zajímavé. 121 00:09:37,585 --> 00:09:39,710 Ale pak se nic nestalo v příštích dnech. 122 00:09:40,918 --> 00:09:43,335 Pak o týden později, máme zpět test z matematiky. 123 00:09:43,793 --> 00:09:45,251 Tady Kevin, D -. 124 00:09:46,001 --> 00:09:47,960 Kladu milosrdenství nad spravedlnost. 125 00:09:49,335 --> 00:09:50,460 Stal se zázrak! 126 00:09:50,793 --> 00:09:53,501 Jeden z vás má A. 127 00:09:54,043 --> 00:09:55,001 Ty ne. 128 00:09:56,501 --> 00:09:57,585 Vy taky. 129 00:09:58,585 --> 00:09:59,793 Andrej, 130 00:10:00,960 --> 00:10:02,126 gratuluji. 131 00:10:03,251 --> 00:10:07,085 Jdi k tabuli a ukaž nám to jak jsi vyřešil problém 2. 132 00:10:26,918 --> 00:10:29,585 Nové boty? Určitě ukradené! 133 00:10:29,918 --> 00:10:31,585 Tschick! - Hej, Putine! 134 00:10:31,918 --> 00:10:32,960 Opilý jako skunk? 135 00:10:36,376 --> 00:10:37,543 co chceš? 136 00:10:49,376 --> 00:10:51,335 To spustilo stroj na fámy: 137 00:10:51,668 --> 00:10:54,501 jako ta Tschickova rodina byla ruská mafie. 138 00:10:55,210 --> 00:10:57,751 Žádný jiný nebyl vysvětlení jak 139 00:10:58,168 --> 00:11:01,210 zavřel toho blázna jen pár slovy. 140 00:11:26,460 --> 00:11:27,918 Dnes vám to přišlo! 141 00:11:30,710 --> 00:11:31,751 Díky! 142 00:11:52,335 --> 00:11:54,293 A pak, poslední den školy... 143 00:11:55,085 --> 00:11:56,085 Pro Justina. 144 00:11:56,668 --> 00:11:59,251 Byl bych ten nejšťastnější člověk ve vesmíru 145 00:11:59,585 --> 00:12:01,751 jestli konečně pozvání našel si ke mně cestu... 146 00:12:02,085 --> 00:12:03,085 Čau, Maiku. 147 00:12:09,876 --> 00:12:11,668 Hej Psycho, dej to sem. 148 00:12:12,085 --> 00:12:13,293 Je to pro mě. 149 00:12:16,543 --> 00:12:18,335 Maik Klingenberg. 150 00:12:22,668 --> 00:12:23,751 Tady to máš. 151 00:12:29,501 --> 00:12:31,460 Každý měl malou zelenou pozvánku. 152 00:12:35,001 --> 00:12:36,001 Téměř všichni. 153 00:12:36,460 --> 00:12:37,960 Ani jeden Tschick nedostal. 154 00:12:38,293 --> 00:12:39,293 Velké překvapení. 155 00:12:39,626 --> 00:12:41,501 Žádná pozvánka pro psychopata nebo podivína. 156 00:12:44,626 --> 00:12:45,710 Maik! 157 00:12:46,168 --> 00:12:47,710 Úplně jsem na tebe zapomněl! 158 00:12:49,751 --> 00:12:52,043 Zde je vaše pozvánka. Doufám, že to zvládneš. 159 00:12:52,710 --> 00:12:56,210 Byl bych tak zklamaný, kdybys, ze všech lidí to nedokázal. 160 00:12:56,585 --> 00:12:58,376 Doufám, že jste mysleli na můj dárek. 161 00:12:59,626 --> 00:13:01,585 Samozřejmě se na vás mohu spolehnout! 162 00:13:01,960 --> 00:13:02,960 Uvidíme se tam. 163 00:13:03,293 --> 00:13:04,918 Jsem tak rád, že přicházíš! 164 00:13:21,876 --> 00:13:23,918 Hezké léto, Klingenbergu. 165 00:13:30,918 --> 00:13:32,251 Ultra nakopávaná bunda. 166 00:13:32,626 --> 00:13:33,834 Co? - Tvoje bunda. 167 00:13:34,168 --> 00:13:35,334 Koupím to. 168 00:13:35,668 --> 00:13:37,376 Je to moje oblíbená. Není na prodej. 169 00:13:37,709 --> 00:13:38,959 Kde ho mohu získat? 170 00:13:39,293 --> 00:13:41,251 Hej, počkej! kam jdeš? 171 00:13:42,584 --> 00:13:45,001 Nechali jste se zdržet? - Proč křičíš? 172 00:13:45,334 --> 00:13:46,918 Selhali jste? - Ne. 173 00:13:47,251 --> 00:13:49,584 Parta Ds, co? - Žádný nápad. 174 00:13:49,918 --> 00:13:52,459 Žádný nápad? Pokud vás otravuji, řekněte to slovo. 175 00:13:52,793 --> 00:13:53,918 Nevím. 176 00:13:54,209 --> 00:13:57,293 Nevíš, jestli tě otravuji? - Nevím, jestli mám Ds. 177 00:13:57,668 --> 00:14:00,251 Ještě jsem se nedíval. Nezkontroloval jsi vysvědčení? 178 00:14:01,418 --> 00:14:02,709 Skvělý způsob, jak hrát! 179 00:14:03,084 --> 00:14:05,001 co teď děláš? - Jdu domů. 180 00:14:05,334 --> 00:14:07,376 a pak? - To není tvoje věc. 181 00:14:09,084 --> 00:14:10,084 Ahoj Maiku, 182 00:14:10,751 --> 00:14:12,418 ultra nadupaná bunda! 183 00:15:12,751 --> 00:15:13,834 Maminka? 184 00:15:22,876 --> 00:15:23,876 Maminka? 185 00:15:58,376 --> 00:16:00,918 Vracím se k zítra na kosmetické farmě. 186 00:16:48,459 --> 00:16:49,709 maik? 187 00:16:50,751 --> 00:16:52,334 Ztlumte hudbu. 188 00:16:54,626 --> 00:16:56,334 Mám obchodní schůzku. 189 00:16:56,709 --> 00:16:58,168 Brzy mě vyzvednou. 190 00:16:59,376 --> 00:17:00,584 Jak dlouho? 191 00:17:01,251 --> 00:17:03,376 14 dní nebo tak. Je to v pořádku? 192 00:17:08,918 --> 00:17:11,126 Nechám ti 200 eur. 193 00:17:14,543 --> 00:17:16,834 Aby ses nedostal do problémů. 194 00:17:20,001 --> 00:17:21,418 Proč se tady držíš? 195 00:17:22,751 --> 00:17:23,834 Máme bazén. 196 00:17:24,168 --> 00:17:26,168 Kolik myslíš, že mě to stálo? 197 00:17:39,626 --> 00:17:40,626 Ahoj. 198 00:17:41,251 --> 00:17:42,251 Ahoj. 199 00:17:42,876 --> 00:17:44,501 Jsem Mona. jak se jmenuješ? 200 00:17:45,793 --> 00:17:46,918 Maik. 201 00:17:47,668 --> 00:17:48,793 Je horko, co? 202 00:17:54,251 --> 00:17:56,501 Má být tepleji. 203 00:18:03,918 --> 00:18:05,626 co děláš na léto? 204 00:18:06,584 --> 00:18:07,626 Zůstávám tady. 205 00:18:08,168 --> 00:18:09,376 Sám sebou? 206 00:18:12,584 --> 00:18:14,376 Nelitujte toho chlapa. 207 00:18:14,709 --> 00:18:17,459 Maiku, tohle je Mona. Spolupracujeme. 208 00:18:17,876 --> 00:18:19,168 Právě jsme se potkali. 209 00:18:19,626 --> 00:18:21,501 Kdyby něco, zavolej mi. 210 00:18:24,626 --> 00:18:26,376 Během vaší obchodní schůzky? 211 00:18:26,959 --> 00:18:29,084 Ano, během mého obchodního jednání. 212 00:18:57,584 --> 00:18:59,251 Ne na našem pozemku, děvko. 213 00:19:02,084 --> 00:19:03,459 Nedělejte si problémy! 214 00:19:25,751 --> 00:19:29,293 Vypadáš jako homo jehož zahrada je celá rozbitá. 215 00:19:44,168 --> 00:19:45,501 Ukradli jste to auto? 216 00:19:45,918 --> 00:19:47,293 Ne, jen jsem si to půjčil. 217 00:19:47,626 --> 00:19:49,001 Vrátím to později. 218 00:19:55,751 --> 00:19:58,084 Lada Niva, jezdí na naftu. 219 00:19:59,959 --> 00:20:02,543 A co otisky prstů? - To jsou televizní kecy. 220 00:20:02,918 --> 00:20:04,501 Pokračujte, dotkněte se čehokoli. 221 00:20:05,043 --> 00:20:07,876 Chceš jít do vězení? - Je mi jen 14, člověče. 222 00:20:08,209 --> 00:20:10,001 Trestní odpovědnost začíná v 15. 223 00:20:18,668 --> 00:20:20,543 No tak, Maiku, jdeme na otočku. 224 00:20:20,959 --> 00:20:22,001 Žádný! 225 00:20:35,376 --> 00:20:37,584 Kick-ass bazén. - Jo, bazén. 226 00:20:38,168 --> 00:20:40,126 Kick-ass bunda, kick-ass pool. 227 00:20:45,168 --> 00:20:46,668 To je tvoje kuchyně? 228 00:20:47,418 --> 00:20:48,834 Špičková kuchyně! 229 00:20:55,459 --> 00:20:56,876 Nejsi z Marzahn. 230 00:20:58,209 --> 00:21:00,626 Můj otec nás sem přitáhl před dvěma lety. 231 00:21:01,668 --> 00:21:03,584 co dělá? - Realitní developer. 232 00:21:07,459 --> 00:21:09,001 Vývojáři vydělávají tolik peněz? 233 00:21:09,751 --> 00:21:10,876 Vlastně ne. 234 00:21:11,126 --> 00:21:13,834 co tím myslíš? - Můj táta tu chtěl stavět domy. 235 00:21:14,376 --> 00:21:17,501 Našli ale tři vyhynulé brouky a vzácná žába. 236 00:21:17,834 --> 00:21:20,459 Takže žádné povolení. Postavil pouze tento dům. 237 00:21:20,793 --> 00:21:22,418 Nyní patří bance. 238 00:21:23,543 --> 00:21:25,084 Jak se žába jmenuje? 239 00:21:28,334 --> 00:21:29,584 Anura rossomontana. 240 00:21:30,793 --> 00:21:31,793 dobře... 241 00:21:41,543 --> 00:21:43,168 Člověče! Nevidím tě! 242 00:21:43,501 --> 00:21:44,709 Jste v tanku? 243 00:21:45,334 --> 00:21:48,918 Jsem za stodolou. V nouzi jděte na poslední bezpečné místo. 244 00:21:55,043 --> 00:21:56,584 Jdeš na párty? 245 00:21:58,126 --> 00:21:59,334 Jaký večírek? 246 00:22:00,168 --> 00:22:01,168 Tatjanina párty. 247 00:22:02,209 --> 00:22:03,376 Ne, nezdá se mi to. 248 00:22:03,793 --> 00:22:04,793 Vážně? 249 00:22:05,918 --> 00:22:06,918 Mám plány. 250 00:22:11,043 --> 00:22:12,543 Kromě toho nejsem zván. 251 00:22:13,418 --> 00:22:14,418 Páni. 252 00:22:15,043 --> 00:22:16,834 Myslel jsem, že jsem jediný. 253 00:22:17,959 --> 00:22:19,334 Stejně to bude nuda. 254 00:22:19,793 --> 00:22:21,209 Simla tam bude. 255 00:22:22,418 --> 00:22:23,751 A Natalie, 256 00:22:24,501 --> 00:22:26,709 Laura, Corinna, 257 00:22:27,043 --> 00:22:28,918 a Sarah s velkými kozami. 258 00:22:29,376 --> 00:22:30,793 O Tatjaně nemluvě. 259 00:22:32,001 --> 00:22:33,043 A Mia. 260 00:22:33,459 --> 00:22:35,834 A roztomilá Jennifer ze třídy 8a. 261 00:22:36,168 --> 00:22:37,209 A její sestřenice. 262 00:22:38,209 --> 00:22:39,209 A Melanie. 263 00:22:43,709 --> 00:22:44,709 Melanie... 264 00:22:49,168 --> 00:22:52,084 Jsi vlastně gay? - Zbláznil ses? 265 00:22:52,626 --> 00:22:54,834 Protože ti na holkách nezáleží. 266 00:22:55,918 --> 00:22:58,834 Celá třída je na Tatjanu žhavá. 267 00:22:59,209 --> 00:23:02,126 Jsi jediný nekoukáš na její zadek, takže jsi gay? 268 00:23:02,668 --> 00:23:03,876 Jsi idiot. 269 00:23:04,251 --> 00:23:05,418 Není to žádný velký problém. 270 00:23:06,043 --> 00:23:08,209 Všimli jste si, že mám špatnou náladu? 271 00:23:08,584 --> 00:23:09,584 Jistě, ale proč? 272 00:23:10,001 --> 00:23:11,126 Protože je dnes. 273 00:23:11,459 --> 00:23:13,209 co je dnes? - Večírek, huh. 274 00:23:13,543 --> 00:23:16,293 Tatjanina párty! - Před minutou se ti to nechtělo. 275 00:23:16,751 --> 00:23:17,959 Je v pořádku být gay. 276 00:23:18,293 --> 00:23:19,334 Nejsem gay! 277 00:23:19,668 --> 00:23:20,959 Chcete, abych to dokázal? 278 00:23:30,209 --> 00:23:31,709 Cítíš k ní city. 279 00:23:33,626 --> 00:23:34,751 Musíš něco udělat! 280 00:23:35,084 --> 00:23:37,168 Co dělat? Jdi za Tatjanou a řekni: 281 00:23:37,501 --> 00:23:39,668 "Mám malý dárek." 282 00:23:40,001 --> 00:23:42,751 „Vůbec mi to nevadí ty jsi mě nepozval." 283 00:23:43,084 --> 00:23:45,251 "Žádný problém. Zrovna jsem šel kolem." 284 00:23:45,668 --> 00:23:49,001 „Užijte si to kreslení Jen jsem si odpracoval zadek." 285 00:23:50,459 --> 00:23:52,001 Přesně to bych udělal. 286 00:23:58,001 --> 00:24:00,376 Nedal jsi signál. - Neboj se. 287 00:24:00,918 --> 00:24:03,126 Jezdím jako mistr. - Pak signál jako šampión. 288 00:24:03,459 --> 00:24:05,168 Všichni vidí, kam jdu. 289 00:24:06,584 --> 00:24:09,251 Nejdeme na párty, jen projíždím, dobře? 290 00:24:09,751 --> 00:24:11,584 Vědět proč Tatjana tě nepozvala? 291 00:24:11,959 --> 00:24:13,876 Protože jsem nudná a ošklivá. 292 00:24:14,376 --> 00:24:15,918 Není důvod. 293 00:24:16,501 --> 00:24:19,084 Ty nevyčníváš. Musíte být upozorněni. 294 00:24:40,209 --> 00:24:42,584 Podívejte, to jsou Lukas a Justin, retardi. 295 00:24:49,793 --> 00:24:51,751 Nechodíme dovnitř. Řekli jsme jen projet. 296 00:24:52,084 --> 00:24:53,084 Dobře. 297 00:24:55,126 --> 00:24:56,126 Tschick! 298 00:24:58,293 --> 00:24:59,293 Tschick! 299 00:24:59,918 --> 00:25:01,668 Prosím, ne, Tschicku! 300 00:25:04,376 --> 00:25:05,584 Tschicku, prosím ne. 301 00:25:05,959 --> 00:25:07,293 Bude to v pohodě. 302 00:25:07,918 --> 00:25:09,168 počkej! 303 00:25:51,626 --> 00:25:52,626 Zde. 304 00:25:54,751 --> 00:25:55,918 Kresba. 305 00:25:57,959 --> 00:25:58,959 Pro tebe. 306 00:26:14,793 --> 00:26:15,793 Čau Tatjano! 307 00:26:21,918 --> 00:26:23,334 Chceš drink? 308 00:26:23,709 --> 00:26:25,751 Ne, díky, máme co dělat. 309 00:26:34,251 --> 00:26:35,834 Mám jim předvést? 310 00:26:36,668 --> 00:26:38,668 Měl bych? - Dělejte, co chcete. 311 00:26:57,334 --> 00:26:58,418 Podlaha! 312 00:26:58,751 --> 00:27:00,668 To nefunguje pokaždé. 313 00:27:16,126 --> 00:27:17,418 Na shledanou zítra? 314 00:27:18,126 --> 00:27:19,709 Dobře, budu tady v 10. 315 00:27:24,959 --> 00:27:26,293 Kick-ass jízda. 316 00:27:30,584 --> 00:27:32,543 Co kdybychom pokračovali v jízdě? 317 00:27:35,126 --> 00:27:36,376 kam? 318 00:27:36,834 --> 00:27:38,918 Mám dědečka na Valašsku. 319 00:27:40,084 --> 00:27:41,418 Uprostřed ničeho? 320 00:27:42,668 --> 00:27:45,043 Ne uprostřed ničeho, na Valašsku. 321 00:27:45,959 --> 00:27:48,709 Valašsko je jen slovo, jako East Bumfuck. 322 00:27:49,751 --> 00:27:53,668 Prý někdo žije na Valašsku znamená, že žijí v zahrádkách. 323 00:27:54,043 --> 00:27:55,126 Není to místo? 324 00:27:55,584 --> 00:27:58,043 Ne. - Ale žije tam můj děda. 325 00:27:58,793 --> 00:28:01,543 Opravdu v zahrádkách? - Lezeš mi na nervy. 326 00:28:01,918 --> 00:28:04,584 Žije v místě zvaném Valašsko. 327 00:28:04,959 --> 00:28:06,501 To je místo, kam jdeme. 328 00:28:20,834 --> 00:28:22,876 Tak co, jsi Rus? Nebo valašský? 329 00:28:23,251 --> 00:28:24,626 Němec. Mám pas. 330 00:28:25,251 --> 00:28:26,668 Jo, ale odkud jsi? 331 00:28:27,001 --> 00:28:28,251 Moje rodina je ze všech stran. 332 00:28:28,751 --> 00:28:31,376 povolžští Němci, Kalmykové, Valaši, 333 00:28:31,793 --> 00:28:33,043 Židovští Cikáni. 334 00:28:33,418 --> 00:28:36,084 Židovští Cikáni, nic takového neexistuje. 335 00:28:36,418 --> 00:28:39,084 To je jako říct tam jsou angličtina francouzština. 336 00:28:39,418 --> 00:28:42,376 Existují židovští Francouzi a židovští Cikáni. 337 00:28:42,793 --> 00:28:44,668 Buď jsi Žid nebo cikán. 338 00:28:45,043 --> 00:28:48,043 Židovka je náboženství. Cikán je jen někdo bez domova. 339 00:28:48,709 --> 00:28:50,293 Lidé bez domova jsou Berbeři. 340 00:28:50,626 --> 00:28:52,543 Jo jasně, Berbeři jsou koberce. 341 00:28:59,459 --> 00:29:00,834 Nechte mě vidět! 342 00:29:03,918 --> 00:29:05,459 Hej, to bylo drahé! 343 00:29:05,834 --> 00:29:07,751 Jakýkoliv hajzl může nás s tím najít. 344 00:29:12,293 --> 00:29:13,376 Hej! 345 00:29:13,751 --> 00:29:17,001 Chcete se nechat seškrábat na kraji silnice? - Bez rozumu! 346 00:29:28,626 --> 00:29:31,501 Nemáme mapu? Žádný telefon, žádná mapa! 347 00:29:32,334 --> 00:29:35,168 Nikdy se tam nedostaneme. - Mapy jsou pro kočičky. 348 00:29:35,501 --> 00:29:37,209 Musíme jet na jih. 349 00:29:42,959 --> 00:29:44,501 Podívejte se na toho chlapa. 350 00:29:45,251 --> 00:29:46,626 Richard Claydé-erman. 351 00:30:03,501 --> 00:30:04,668 Naprosto úžasné. 352 00:30:05,959 --> 00:30:07,668 Jsi si jistý, že nejsi gay? 353 00:30:14,168 --> 00:30:15,501 Nejezděte po dálnici! 354 00:30:15,834 --> 00:30:18,251 Nejsem, jdu na jih. - Ano, jsi! 355 00:30:19,626 --> 00:30:20,668 Hovno! 356 00:30:21,001 --> 00:30:22,626 Neviděl jsem kvůli té mlze. 357 00:30:39,376 --> 00:30:43,584 Vy kreténi! Co sakra? - Uvidí, že ti je teprve 14. 358 00:30:46,459 --> 00:30:47,751 Volá policii! 359 00:30:48,501 --> 00:30:51,751 Tschicku, odejdi! - Zapomněl jsem zapnout světla. 360 00:31:20,918 --> 00:31:22,168 Kevin Kurányi! 361 00:31:23,168 --> 00:31:24,793 Nevypadáš jako Kevin Kurányi! 362 00:31:25,168 --> 00:31:28,834 Vypadáš jako 14letý s lepicí páskou na vašem hloupém hrnku. 363 00:31:35,626 --> 00:31:36,793 To je vše. 364 00:31:37,293 --> 00:31:38,834 Tady je to ideální. 365 00:31:52,168 --> 00:31:53,376 Která cesta je na jih? 366 00:31:54,793 --> 00:31:59,043 S hodinkami to znáte můžeš říct směr? 367 00:32:00,293 --> 00:32:04,501 Zde zamiřte jednou rukou na slunce 368 00:32:05,543 --> 00:32:07,043 a další body na sever. 369 00:32:09,209 --> 00:32:10,876 Pak je to sever. 370 00:32:11,209 --> 00:32:14,043 Od kdy je slunce na severu? - Právě teď. 371 00:32:14,543 --> 00:32:15,709 Teď se podívej, 372 00:32:16,251 --> 00:32:19,876 slunce vychází na východě, se pohybuje na jih a zapadá na západ. 373 00:32:20,209 --> 00:32:21,793 Na severu to nikdy není. 374 00:32:22,834 --> 00:32:24,459 Pak je to letní čas. 375 00:32:24,918 --> 00:32:27,334 V létě to nejde. Otočte to o hodinu zpět. 376 00:32:27,751 --> 00:32:29,751 Ale směry se netočí. 377 00:32:30,376 --> 00:32:31,668 Možná je to gyrokompas. 378 00:32:32,001 --> 00:32:34,168 Gyrokompas se netočí jako gyroskop. 379 00:32:34,501 --> 00:32:36,834 Točí se s alkoholem. - Ty mě sereš. 380 00:32:37,209 --> 00:32:40,209 Četl jsem to v knize. Námořník rozbije kompas 381 00:32:40,543 --> 00:32:44,251 protože je alkoholik, a pak se všichni ztratí. 382 00:32:44,668 --> 00:32:47,668 Kniha byla "Mořský medvěd" nebo "Mořský vlk"... 383 00:32:48,001 --> 00:32:50,209 Myslíš "Steppenwolf" to je o drogách. 384 00:32:50,543 --> 00:32:52,251 "Steppenwolf" je kapela. 385 00:32:52,709 --> 00:32:53,793 Nesmyslný! 386 00:32:54,126 --> 00:32:55,334 Jdu správně. 387 00:33:34,418 --> 00:33:35,876 Myslím, že Clayderman umírá! 388 00:33:47,209 --> 00:33:48,209 To je dobré. 389 00:33:54,418 --> 00:33:55,793 Je to slepá ulička. 390 00:33:56,209 --> 00:33:57,709 Teď už nejezdím zpátky! 391 00:33:59,543 --> 00:34:01,293 Tschicku, co to děláš? 392 00:34:01,626 --> 00:34:02,626 Tschick! 393 00:34:19,834 --> 00:34:21,043 Řiďte své jméno! 394 00:34:21,459 --> 00:34:24,376 moje jméno? - Abychom to mohli číst na Google Earth! 395 00:34:52,709 --> 00:34:55,251 Nyní se vydejte za S. 396 00:35:01,501 --> 00:35:02,793 Tohle nakopává prdel! 397 00:35:31,709 --> 00:35:33,626 Vy poražení, uhněte z cesty! 398 00:35:39,376 --> 00:35:40,501 Farmář v 6 hodin! 399 00:35:41,043 --> 00:35:42,126 Ne, farmář! 400 00:35:42,459 --> 00:35:44,084 Hovno! - Pospěšte si, jeďte! 401 00:35:45,751 --> 00:35:48,001 Krávy jsou v cestě! - Jen je sežeň! 402 00:35:48,709 --> 00:35:49,709 Spěchat! 403 00:35:54,251 --> 00:35:55,751 Jeď, jeď! - Nemůžu! 404 00:35:56,876 --> 00:35:57,876 Tschick jdi! 405 00:35:59,626 --> 00:36:00,668 Jít! - Snažím se! 406 00:36:02,293 --> 00:36:04,459 Dej pedál na kov, vole! 407 00:36:07,251 --> 00:36:08,918 Pusťte ho! Řídit! Řídit! 408 00:36:10,084 --> 00:36:11,168 Jdi, Tschicku! 409 00:36:12,293 --> 00:36:14,209 Ztratil jsem ho! Jo! -Dám pět! 410 00:36:18,668 --> 00:36:20,334 Ukázali jsme jim! 411 00:37:04,709 --> 00:37:05,918 kam jdeš? 412 00:37:06,376 --> 00:37:10,376 Musíme dostat Ladu na pár dní mimo silnice. 413 00:37:21,501 --> 00:37:22,918 Kámo, Transformers! 414 00:37:29,168 --> 00:37:30,168 Máte otvírák na konzervy? 415 00:37:31,876 --> 00:37:34,293 Přinesl jsi plechovky ale žádný otvírák na konzervy? 416 00:37:34,751 --> 00:37:35,751 co jsi přinesl? 417 00:37:40,668 --> 00:37:42,626 Zmrazená pizza. Přinést troubu? 418 00:37:48,168 --> 00:37:49,209 Máš zapalovač? 419 00:37:51,418 --> 00:37:52,418 Drž tohle. 420 00:38:00,293 --> 00:38:01,376 Nesmyslný. 421 00:38:04,459 --> 00:38:07,376 Mario Götze dal gól! Teď je po všem! 422 00:38:08,001 --> 00:38:09,418 Chcete to zkusit? 423 00:38:23,918 --> 00:38:25,001 Páni. 424 00:38:25,918 --> 00:38:26,918 To je šílené. 425 00:38:27,501 --> 00:38:28,834 Mnohem lepší než televize. 426 00:38:31,126 --> 00:38:32,626 Viděl jsi "Starship Troopers"? 427 00:38:33,001 --> 00:38:34,501 S opicemi? - Ne, brouci. 428 00:38:35,084 --> 00:38:36,501 A mozek na konci? 429 00:38:37,084 --> 00:38:39,209 Obrovský mozek? - Ano! 430 00:38:43,626 --> 00:38:45,834 tam někde nahoře, na jedné z těch hvězd, 431 00:38:46,209 --> 00:38:47,543 to se děje. 432 00:38:47,918 --> 00:38:51,043 Skuteční brouci zabíjejí miliony. 433 00:38:52,168 --> 00:38:53,668 Nikdo o tom ani neví. 434 00:38:54,043 --> 00:38:55,084 Kromě nás. 435 00:38:57,709 --> 00:38:59,584 Opravdu si myslíš, že tam něco je? 436 00:39:02,251 --> 00:39:04,334 Šance jsou velmi malé. 437 00:39:05,209 --> 00:39:07,168 Ale protože je nekonečně velký, 438 00:39:07,918 --> 00:39:11,126 je tu dobrá šance i pro ty nejmenší šance... 439 00:39:13,543 --> 00:39:15,334 A někde je film 440 00:39:15,751 --> 00:39:16,918 který hraje na Zemi 441 00:39:17,376 --> 00:39:19,501 o dvou dětech, které ukradnou auto. 442 00:39:20,584 --> 00:39:22,334 Všichni si myslí, že je to sci-fi: 443 00:39:22,834 --> 00:39:23,918 Lidé a auta. 444 00:39:24,251 --> 00:39:25,418 Nikdo tomu nevěří. 445 00:39:27,626 --> 00:39:29,168 Kromě dvou mladých brouků. 446 00:39:30,543 --> 00:39:31,543 Oni tomu věří. 447 00:39:32,543 --> 00:39:34,376 Právě připojili helikoptéru. 448 00:39:35,168 --> 00:39:37,126 A myslí si to samé. 449 00:39:37,918 --> 00:39:39,126 Věří v nás 450 00:39:39,751 --> 00:39:41,626 protože v ně věříme. 451 00:39:45,834 --> 00:39:47,168 Šílený. - Blázen. 452 00:40:10,584 --> 00:40:12,668 Kde je sirotčinec utekl jsi? 453 00:40:13,001 --> 00:40:16,501 My ne, jsme mobilní šlechtici, putování od panství k panství. 454 00:40:18,168 --> 00:40:19,501 Jste také cyklisté? 455 00:40:20,751 --> 00:40:22,043 Jsme automobilisté. 456 00:40:22,668 --> 00:40:24,751 Mýlili jste se. Jsou to automobilisté. 457 00:40:26,209 --> 00:40:28,209 mobilní šlechtici, co to je 458 00:40:29,418 --> 00:40:31,793 To určitě ne proletariáty na vozech. 459 00:40:34,543 --> 00:40:35,751 Gloria! 460 00:40:36,251 --> 00:40:37,334 Karl-Theodore! 461 00:40:41,126 --> 00:40:43,084 Myslím, že váš baron volá. 462 00:40:44,001 --> 00:40:45,209 Je to hrabě. 463 00:40:49,834 --> 00:40:52,376 kdo jsou ti chlapi? - Mobilní šlechtici. 464 00:41:02,418 --> 00:41:03,876 Nemáme co jíst? 465 00:41:06,001 --> 00:41:08,709 Zeptejme se jich. - Nejsme podivíni. 466 00:41:10,293 --> 00:41:11,376 kam jdeš? 467 00:41:14,251 --> 00:41:16,626 K Ladě? - Musím jíst. 468 00:41:17,876 --> 00:41:20,251 Myslel jsem, že schováváme Ladu. 469 00:41:20,584 --> 00:41:22,751 Chlap musí jíst, jinak zemře. 470 00:41:34,251 --> 00:41:35,459 Normo! - Normo! 471 00:41:45,668 --> 00:41:46,918 Kde je Norma? 472 00:41:48,959 --> 00:41:50,418 Ahoj, položil jsem ti otázku. 473 00:41:52,001 --> 00:41:54,584 Nechodíme do supermarketu. - Ale kde to je? 474 00:41:55,459 --> 00:41:58,626 Nakupujeme potraviny od rodiny Fröhlich. - Ach, Fröhlichovi. 475 00:41:59,376 --> 00:42:01,418 Ale kde je supermarket? 476 00:42:02,001 --> 00:42:04,084 Fröhlichovi tak žijí. 477 00:42:04,501 --> 00:42:07,126 Ahoj Friedemanne! - Ahoj, konstáble! 478 00:42:08,751 --> 00:42:09,959 Zkusme to znovu. 479 00:42:11,001 --> 00:42:14,418 Kde je Norma? - Jdeš se jen podívat? 480 00:42:16,626 --> 00:42:19,168 Chodíte do supermarketu jen se podívat? 481 00:42:19,501 --> 00:42:20,793 Chceme koupit jídlo! 482 00:42:21,168 --> 00:42:22,501 Friedemann! 483 00:42:23,251 --> 00:42:25,168 Pojď domů, je poledne. 484 00:42:26,001 --> 00:42:27,668 Víš, kde je Norma? 485 00:42:28,751 --> 00:42:30,751 Chtějí koupit jídlo, mami! 486 00:42:31,084 --> 00:42:33,209 Norma kdo? -Supermarket! 487 00:42:33,876 --> 00:42:36,918 Ó! Nikdy tam nechodíme. Jedeme k Fröhlichům. 488 00:42:37,709 --> 00:42:39,918 Slyšeli jsme. - Co tam chceš? 489 00:42:40,418 --> 00:42:42,168 Nakupování potravin. Máme hlad. 490 00:42:43,709 --> 00:42:46,084 Chystáme se na oběd. Přidejte se k nám. 491 00:42:46,543 --> 00:42:49,501 Co bude k obědu, má drahá paní? - Risi Bisi. 492 00:43:11,293 --> 00:43:12,293 Počkejte! 493 00:43:17,459 --> 00:43:21,043 Držíme se za ruce v modlitbě a děkuji Bohu za jeho péči, 494 00:43:21,376 --> 00:43:23,709 krásná Země kde všechno roste... 495 00:43:25,501 --> 00:43:27,209 Zkrátíme to. 496 00:43:27,543 --> 00:43:29,126 Kéž je toto jídlo požehnáno. 497 00:43:36,793 --> 00:43:37,793 Svatá moly. 498 00:43:38,626 --> 00:43:39,751 Utěšený! 499 00:43:54,209 --> 00:43:56,168 Zastávka! Nejprve otázky! 500 00:43:56,501 --> 00:43:58,501 Počkej, jeden musím vymyslet. 501 00:44:02,293 --> 00:44:04,751 Co získala Merope Gauntová? 502 00:44:05,584 --> 00:44:07,793 pro Zmijozelův medailon... - 12 galeonů! 503 00:44:08,126 --> 00:44:09,168 10 galeonů! 504 00:44:09,501 --> 00:44:11,376 Elizabeth byla nejrychlejší. 505 00:44:13,543 --> 00:44:15,959 Jak se ta loď jmenovala 506 00:44:16,751 --> 00:44:19,168 že Alexander von Humboldt... - Pizarro! 507 00:44:20,834 --> 00:44:22,418 Dobrá práce, Friedemanne. 508 00:44:26,251 --> 00:44:28,293 Proč jsem řekl 12? 509 00:44:30,459 --> 00:44:32,043 Co takhle hostující kolo? 510 00:44:32,751 --> 00:44:33,834 To není fér! 511 00:44:34,209 --> 00:44:36,001 Poté je řada na vás. 512 00:44:38,043 --> 00:44:41,626 Kdo byl první prezidenta Německa? 513 00:44:42,584 --> 00:44:43,751 Adenauer? 514 00:44:44,084 --> 00:44:46,793 Helmut Kohl! - Heuss, Lübke, Heinemann, Scheel, 515 00:44:47,168 --> 00:44:49,876 Carstens, Weizsäcker, Herzog, Köhler, Wulff, Gauck. 516 00:44:50,626 --> 00:44:51,751 Dobrý Jonasi. 517 00:44:52,584 --> 00:44:54,084 Nyní můžete položit otázku. 518 00:44:54,959 --> 00:44:57,126 Jaké je hlavní město Německa? 519 00:44:58,251 --> 00:44:59,584 Řekl bych Berlín. 520 00:45:00,834 --> 00:45:01,834 Já taky. 521 00:45:02,168 --> 00:45:04,001 Pak se ponořte. 522 00:45:23,418 --> 00:45:26,168 Tady je meloun. Je to dobré, když máte žízeň. 523 00:45:26,543 --> 00:45:28,001 Děkuju. - Díky moc. 524 00:45:28,459 --> 00:45:30,751 Ahoj. - Sbohem! 525 00:45:35,293 --> 00:45:36,668 Teď mám kvízovou otázku: 526 00:45:37,709 --> 00:45:40,709 Jak na to přijdeš kde je sever pomocí hodinek? 527 00:45:41,126 --> 00:45:44,376 Namiř svou hodinovou ručičku na slunce, pak natočte minutovou ručičku na 12, 528 00:45:44,709 --> 00:45:45,751 pak ukazuje na jih. 529 00:45:47,084 --> 00:45:48,126 Opravit! 530 00:45:48,834 --> 00:45:49,918 Ahoj. - Nashle. 531 00:45:53,126 --> 00:45:54,168 Skvělí lidé. 532 00:45:55,293 --> 00:45:56,334 Tak chytrý. 533 00:45:59,501 --> 00:46:00,834 Kde byl otec? 534 00:46:02,084 --> 00:46:03,084 Dobrá otázka. 535 00:46:03,459 --> 00:46:04,751 Pokračujte. Musím čůrat. 536 00:46:34,668 --> 00:46:37,126 Ukažte mi svůj řidičský průkaz! Kolik je Vám let? 537 00:46:38,251 --> 00:46:39,584 Otevřete tyto dveře! 538 00:46:39,918 --> 00:46:41,334 Otevřete to hned! 539 00:46:42,293 --> 00:46:43,751 Sakra! 540 00:46:49,376 --> 00:46:51,168 Sakra, Maiku, promiň! 541 00:47:06,834 --> 00:47:08,501 Nedělejte si to horší! 542 00:47:16,084 --> 00:47:17,501 Zůstaňte tam! 543 00:48:12,918 --> 00:48:14,043 co jsem měl dělat? 544 00:48:14,709 --> 00:48:17,501 Měl jsem 100 km, možná 200 km, jižně od Berlína. 545 00:48:18,209 --> 00:48:20,376 Tschick právě odjel ve světle modré Ladě 546 00:48:20,709 --> 00:48:22,376 po které teď šel každý policajt. 547 00:48:22,918 --> 00:48:25,918 Netušil jsem jak znovu bychom se našli. 548 00:48:29,459 --> 00:48:32,543 Normálně byste se asi pokusili sejít 549 00:48:32,918 --> 00:48:35,126 na místě, kde jste se navzájem ztratili. 550 00:48:35,501 --> 00:48:39,043 Ale to by teď nefungovalo, tam čekal šerif vesnice. 551 00:48:47,834 --> 00:48:48,876 Ahoj? 552 00:49:01,376 --> 00:49:04,334 Pokud se nemůžete sejít kde naposledy jste se viděli, 553 00:49:04,709 --> 00:49:07,376 vrátíš se na poslední bezpečné místo byli jste spolu. 554 00:49:07,709 --> 00:49:08,793 Větrné turbíny! 555 00:49:09,126 --> 00:49:10,501 Nejjednodušší řešení! 556 00:49:11,293 --> 00:49:12,668 Čím víc jsem o tom přemýšlel, 557 00:49:13,001 --> 00:49:16,209 tím jsem o tom byl přesvědčenější Tschick by měl stejný nápad. 558 00:49:25,751 --> 00:49:26,751 Tschick? 559 00:49:29,001 --> 00:49:30,001 Tschick! 560 00:49:48,501 --> 00:49:49,626 Tschick! 561 00:49:54,084 --> 00:49:56,751 Poslední bezpečné místo! - Poslední bezpečné místo! 562 00:49:58,001 --> 00:49:59,001 Muž! 563 00:50:10,084 --> 00:50:12,251 Jak se vám líbí barva? - Do prdele! 564 00:50:12,584 --> 00:50:15,334 Kde jsi sehnal SPZ? - Mnichov. 565 00:50:24,668 --> 00:50:26,459 Sakra, došel nám benzín. 566 00:50:42,626 --> 00:50:44,376 Kde vezmeme benzín? 567 00:50:45,334 --> 00:50:47,626 Co když prostě ukradneme další auto? 568 00:50:48,084 --> 00:50:52,209 Zbláznili jste se? Nemůžeme krást nové auto pokaždé, když nám dojde benzín. 569 00:50:57,418 --> 00:50:59,126 Tak to je konec našeho výletu. 570 00:51:01,251 --> 00:51:03,251 Chtěl jsem vzít Ladu zpět. 571 00:51:09,043 --> 00:51:10,459 Jsme hloupí! 572 00:51:10,918 --> 00:51:13,168 Musíme jen dostat plyn z jiného auta. 573 00:51:18,209 --> 00:51:19,251 Jak? 574 00:51:20,751 --> 00:51:21,876 Potřebujeme hadici. 575 00:52:47,584 --> 00:52:48,668 Maik! 576 00:52:54,501 --> 00:52:55,751 Super, a co hadice? 577 00:52:56,876 --> 00:52:57,918 Ani stopa. 578 00:53:12,626 --> 00:53:14,043 Vypadni odtud! 579 00:53:16,918 --> 00:53:17,918 Co? 580 00:53:18,293 --> 00:53:19,376 Vy hlupáci! 581 00:53:19,751 --> 00:53:20,793 jsi blázen? 582 00:53:21,168 --> 00:53:22,376 Slyšel jsi mě, hlupáku. 583 00:53:22,751 --> 00:53:24,543 Tvůj přítel je taky blázen! 584 00:53:25,126 --> 00:53:26,293 kdo je ta svině? 585 00:53:26,626 --> 00:53:28,293 Jsi příliš hloupý na to, abys šukal! 586 00:53:28,626 --> 00:53:30,751 Strč do zadku a drž hubu! 587 00:53:31,084 --> 00:53:33,001 Zatracený orientál! - Jsem Rus! 588 00:53:33,376 --> 00:53:35,751 Ruská maceška! - Už se tam chystám! 589 00:53:36,209 --> 00:53:37,251 Pojď nahoru, kočičko! 590 00:53:37,668 --> 00:53:39,001 Oh, já se tak bojím! 591 00:53:39,751 --> 00:53:41,501 Nemá to v hlavě v pořádku. 592 00:53:43,668 --> 00:53:45,001 co jsi hledal? 593 00:53:45,459 --> 00:53:46,751 Hromada sraček! 594 00:53:49,876 --> 00:53:51,626 Hledali jsme hadice. 595 00:53:53,293 --> 00:53:54,584 Hadice jsou támhle. 596 00:54:00,584 --> 00:54:01,793 Hadice! 597 00:54:10,293 --> 00:54:11,876 K čemu to potřebuješ? 598 00:54:12,293 --> 00:54:14,459 Je to dárek k narozeninám pro mého otce. 599 00:54:14,918 --> 00:54:18,251 Ukázal jsem ti, kde bylo svinstvo, teď mi řekni, proč to chceš. 600 00:54:19,668 --> 00:54:20,793 Ukradli jsme auto. 601 00:54:21,168 --> 00:54:22,751 Teď musíme ukrást plyn. 602 00:54:23,126 --> 00:54:24,751 No jistě, ty retardi! 603 00:54:25,376 --> 00:54:27,293 I když jsem ti je ukázal! 604 00:54:32,251 --> 00:54:34,334 Pokračuj, chtěj chceš. 605 00:54:35,834 --> 00:54:37,251 Ahoj, Maiku. 606 00:54:39,959 --> 00:54:40,959 Perfektní. 607 00:54:48,376 --> 00:54:50,543 Máš něco k jídlu? - Vypadáme jako? 608 00:54:50,918 --> 00:54:52,626 Vypadáš jako retardi! 609 00:54:53,584 --> 00:54:55,209 Opakuješ se. 610 00:55:05,459 --> 00:55:06,584 mám hlad. 611 00:55:08,501 --> 00:55:10,168 Vzadu jsou ostružiny. 612 00:55:12,626 --> 00:55:14,376 Myslel jsem, že jsi divný. 613 00:55:14,959 --> 00:55:16,501 Kvůli rtěnce. 614 00:55:20,959 --> 00:55:22,293 kam jdeš? 615 00:55:22,626 --> 00:55:23,626 Valašsko. 616 00:55:24,626 --> 00:55:26,543 Jedu do Prahy. Je to na cestě. 617 00:55:26,918 --> 00:55:28,334 Ne, není. 618 00:55:29,376 --> 00:55:30,459 Hej! 619 00:55:32,793 --> 00:55:34,418 Všimli jste si někdy, že smrdíte? 620 00:55:35,001 --> 00:55:37,459 Smrdíš jako hromada sraček. Nasrat se. 621 00:55:51,751 --> 00:55:54,334 Nemusel jsi jí říkat, že smrdí. 622 00:55:54,959 --> 00:55:56,376 Musel jsem něco říct. 623 00:55:56,918 --> 00:55:58,918 A chlape, ta smrděla! 624 00:56:00,334 --> 00:56:03,126 Měla krásné oči, ale byla to divná. 625 00:56:15,418 --> 00:56:16,418 Je otevřeno! - Milé! 626 00:56:20,418 --> 00:56:21,918 Nejprve to vysajte. 627 00:56:27,168 --> 00:56:29,334 Slyšeli jste někdy o gravitaci? Nepoteče to nahoru! 628 00:56:29,668 --> 00:56:32,918 Jakmile to začalo, celkově to stéká dolů. 629 00:56:33,251 --> 00:56:35,209 Ale to plyn neví! 630 00:56:35,543 --> 00:56:37,043 Je to zákon fyziky. 631 00:56:37,501 --> 00:56:39,501 Má to jméno, něco síly. 632 00:56:39,834 --> 00:56:41,168 Síla kecy. 633 00:56:41,584 --> 00:56:44,084 Nikdy jsi to neviděl ve filmu? - Jo, ve filmu. 634 00:56:47,334 --> 00:56:48,751 Možná je nádrž prázdná. 635 00:56:50,793 --> 00:56:52,793 Je to mokré. Musí tam být plyn. 636 00:56:54,751 --> 00:56:56,084 Někdo jde. 637 00:56:57,043 --> 00:56:58,126 Jdeme. 638 00:57:05,168 --> 00:57:07,084 co to děláš? - Kamufláž. 639 00:57:17,668 --> 00:57:18,918 Vy hlupáci! 640 00:57:19,251 --> 00:57:20,501 Skuteční profíci! 641 00:57:20,834 --> 00:57:23,043 Můžeš křičet hlasitěji? - Příliš hloupý na to, abych šel! 642 00:57:23,376 --> 00:57:25,751 Slyšeli jste někdy o sání? - Sály jsme! 643 00:57:26,918 --> 00:57:28,126 Dej mi hadici. 644 00:57:40,293 --> 00:57:42,126 Nekradli jste někdy v Rusku plyn? 645 00:57:42,501 --> 00:57:43,918 Ne, ne, ty rasisto. 646 00:57:44,376 --> 00:57:45,751 Proč to u nás nefungovalo? 647 00:57:46,293 --> 00:57:48,293 Toto musí být níže vodní hladinu. 648 00:57:48,709 --> 00:57:51,084 Oh, pod vodní hladinou. - Správně. 649 00:57:52,251 --> 00:57:54,793 Jaká hladina vody? - Zeptej se jí. 650 00:57:58,709 --> 00:58:01,334 Jmenuji se Isa. - Dobře. 651 00:58:02,043 --> 00:58:06,251 Proč jedeš do Prahy? - Musím navštívit svou nevlastní sestru. 652 00:58:14,084 --> 00:58:17,251 Příliš teplé? - Ne, pořád smrdíš. 653 00:58:20,959 --> 00:58:22,959 Žijí tam věci. 654 00:58:25,084 --> 00:58:26,334 já vím. 655 00:58:28,209 --> 00:58:29,584 Přehrajte tuto kazetu. 656 00:58:48,668 --> 00:58:52,626 Všimněte si, že se zrcadlo přepne doleva a doprava, ale ne nahoru a dolů? 657 00:58:53,501 --> 00:58:56,001 Ano, všiml jsem si toho. 658 00:59:56,293 --> 00:59:57,793 Ani na to nemysli. 659 01:00:20,626 --> 01:00:21,709 Podívejte se na to. 660 01:01:29,084 --> 01:01:31,251 Neumí plavat! - Ona hraje. 661 01:01:35,043 --> 01:01:36,418 Vy retardi! 662 01:01:37,334 --> 01:01:38,959 Tady je dárek. Mýdlo! 663 01:01:40,376 --> 01:01:42,376 To jste asi ještě neviděli! 664 01:01:42,751 --> 01:01:44,043 Je mi trochu líto... 665 01:01:50,126 --> 01:01:52,334 Jsi hloupější než tvůj přítel. 666 01:02:01,918 --> 01:02:03,418 Takhle plave gentleman. 667 01:02:17,043 --> 01:02:18,543 Dej mi taky mýdlo. 668 01:02:47,751 --> 01:02:49,084 Přinesu nám nějaké jídlo. 669 01:03:12,418 --> 01:03:14,001 Chci, abys mě ostříhal. 670 01:03:17,834 --> 01:03:19,459 Nikdy předtím jsem vlasy nestříhal. 671 01:03:19,834 --> 01:03:21,626 je mi to jedno. Chci to všechno pryč. 672 01:03:27,918 --> 01:03:29,501 Nechci chlupaté tričko. 673 01:04:00,709 --> 01:04:02,084 Vypadá to jako blbost, že? 674 01:04:03,334 --> 01:04:04,418 Vypadá to dobře. 675 01:04:20,626 --> 01:04:22,001 Už jsi to někdy dělal? 676 01:04:23,001 --> 01:04:25,168 Co? - Slyšel jsi mě. 677 01:04:25,626 --> 01:04:26,668 Ne. 678 01:04:30,959 --> 01:04:31,959 a? 679 01:04:33,418 --> 01:04:34,418 a co? 680 01:04:36,834 --> 01:04:37,918 chcete? 681 01:04:39,584 --> 01:04:40,626 Chcete co? 682 01:04:47,459 --> 01:04:48,751 Ale líbilo se mi... 683 01:04:51,959 --> 01:04:53,251 tvou ruku na mém koleni. 684 01:05:05,084 --> 01:05:06,126 Proč? 685 01:05:14,751 --> 01:05:15,959 Ty se třeseš. 686 01:05:17,376 --> 01:05:18,376 já vím. 687 01:05:19,709 --> 01:05:20,959 Moc toho nevíš. 688 01:05:22,459 --> 01:05:23,501 já vím. 689 01:05:28,543 --> 01:05:30,126 Mohli jsme se prostě rozeznat. 690 01:05:30,834 --> 01:05:31,876 Pokud chcete. 691 01:05:44,959 --> 01:05:46,501 Máte rádi klobásy? 692 01:06:20,251 --> 01:06:21,668 co tu děláme? 693 01:06:22,043 --> 01:06:23,334 Bereme si dovolenou. 694 01:06:23,668 --> 01:06:25,376 Stejně jako normální lidé. 695 01:06:36,668 --> 01:06:38,501 Je to jako "Hra o trůny." 696 01:06:38,834 --> 01:06:40,293 Ruší to madla. 697 01:06:57,584 --> 01:06:58,959 Tady je nejstarší. 698 01:06:59,501 --> 01:07:00,793 Anselm Wail, 699 01:07:01,459 --> 01:07:02,459 1906. 700 01:07:03,584 --> 01:07:04,626 Všichni mrtví. 701 01:07:05,709 --> 01:07:07,376 Jako my za sto let. 702 01:07:41,001 --> 01:07:44,876 AT, MK, IS... Líbí se mi to. - Taky se mi to líbí. 703 01:07:45,626 --> 01:07:48,418 Někdo prostě potřebuje škrábat v některých písmenech, 704 01:07:49,543 --> 01:07:51,834 pak to bude „Atomová krize roku 2016“. 705 01:07:54,293 --> 01:07:57,209 Uřízneme si prsty, a potřít to naší krví. 706 01:07:58,126 --> 01:07:59,751 Jste teď Geronimo? 707 01:08:00,084 --> 01:08:01,834 Ne, vole, jsem židovský cikán. 708 01:08:14,584 --> 01:08:17,251 PRAHA EXPRES 709 01:08:26,334 --> 01:08:28,668 co má za lubem? - Nevím. 710 01:08:30,709 --> 01:08:32,084 Máte 30 eur? 711 01:08:32,418 --> 01:08:34,459 Pošlu ti to, přísahám! 712 01:08:34,918 --> 01:08:36,543 Moje nevlastní sestra má peníze. 713 01:08:58,418 --> 01:09:00,084 Nikdy to s vámi nezvládnu. 714 01:09:27,293 --> 01:09:29,626 Ty jsi se znovu nezamiloval, že ne? 715 01:09:31,334 --> 01:09:32,668 Ale vážně, 716 01:09:33,418 --> 01:09:35,834 máš to se ženami. 717 01:09:36,668 --> 01:09:38,251 Nebo jaká je to fráze? 718 01:09:49,668 --> 01:09:50,918 Všechno to bylo příliš rychlé. 719 01:09:51,251 --> 01:09:53,626 A zpíváme v protiatomovém krytu, 720 01:09:54,209 --> 01:09:56,293 Hurá, tento svět se zhroutí! 721 01:09:57,209 --> 01:09:59,126 Hurá, tento svět se zhroutí! 722 01:09:59,626 --> 01:10:00,793 Vidím věci? 723 01:10:04,043 --> 01:10:05,126 Jsou skutečné! 724 01:10:06,043 --> 01:10:07,043 Tschick! 725 01:11:03,418 --> 01:11:04,876 Nejsem si tím jistý. 726 01:11:05,501 --> 01:11:06,918 Zpět nejezdím. 727 01:11:24,001 --> 01:11:26,251 Tady to je, tady to je! 728 01:11:29,751 --> 01:11:30,959 Tschick! Dávat pozor! 729 01:12:07,626 --> 01:12:08,626 jsi zraněný? 730 01:12:14,709 --> 01:12:15,959 Co se stalo? 731 01:12:45,043 --> 01:12:46,334 Nemůžu takhle řídit. 732 01:12:48,709 --> 01:12:50,376 Tak to je vše, máme hotovo. 733 01:12:52,293 --> 01:12:55,251 V žádném případě. Ty řídíš. - Ztratil jsi rozum? 734 01:12:55,793 --> 01:12:58,418 Stačí šlápnout na plyn a řídit. přeřadím. 735 01:12:58,793 --> 01:13:00,626 Ne, člověče. - Proč ne? 736 01:13:01,251 --> 01:13:02,543 Jsem zbabělec. 737 01:13:04,168 --> 01:13:05,793 Jsem zbabělec a nudím se. 738 01:13:08,209 --> 01:13:10,209 Nenudila jsem se s tebou. 739 01:13:10,543 --> 01:13:13,918 Ty ne, ale Tatjana ne dokonce mě pozvat na její hloupou párty. 740 01:13:14,293 --> 01:13:15,543 Víš co? 741 01:13:16,376 --> 01:13:18,668 Ve srovnání s Isou, Tatjana je mozkově mrtvá. 742 01:13:21,918 --> 01:13:23,001 můžu říct, 743 01:13:25,834 --> 01:13:27,001 protože... 744 01:13:29,543 --> 01:13:31,209 Nemám rád holky. 745 01:13:38,751 --> 01:13:40,584 Nikdy předtím jsem to nikomu neřekl. 746 01:13:43,501 --> 01:13:47,001 Mysli si o mě, co chceš, ale nijak zvlášť mě to nepřekvapilo. 747 01:13:48,251 --> 01:13:51,376 Na chvíli jsem si dokonce myslel o tom, že se sám stanu gayem. 748 01:13:51,751 --> 01:13:52,793 Dej mi moji botu. 749 01:13:54,084 --> 01:13:56,209 To by bylo vyřešil všechny mé problémy. 750 01:13:56,751 --> 01:13:59,293 Ale nemohl jsem. Prostě se mi moc líbily dívky. 751 01:14:10,209 --> 01:14:12,834 Stačí šlápnout na spojku, levý pedál. 752 01:14:16,209 --> 01:14:18,918 Opatrně, nechte to pomalu. 753 01:14:22,209 --> 01:14:23,293 Super, vlastně. 754 01:14:24,209 --> 01:14:25,584 Zkusme to znovu. 755 01:14:29,126 --> 01:14:30,668 Opatrně, opatrně. 756 01:14:31,001 --> 01:14:32,418 Ne moc plynu. 757 01:14:32,751 --> 01:14:34,418 Nechte spojku pomalu sepnout. 758 01:14:36,334 --> 01:14:38,001 Trochu plynu, to je pravda. 759 01:14:39,001 --> 01:14:40,001 je to tak. 760 01:14:40,459 --> 01:14:41,918 Jdi, dej tomu trochu plynu. 761 01:14:42,584 --> 01:14:43,793 Jo, pěkné. 762 01:15:02,376 --> 01:15:03,376 Ano! 763 01:15:04,168 --> 01:15:06,126 Výborně, ty zbabělče! 764 01:15:42,376 --> 01:15:43,668 Jaký to posraný život. 765 01:15:46,668 --> 01:15:48,084 Jaký zatracený idiot! 766 01:15:48,501 --> 01:15:49,584 Předej ho! 767 01:15:59,126 --> 01:16:00,251 Předej zprava! 768 01:16:08,501 --> 01:16:09,626 Zbláznil se? 769 01:16:11,959 --> 01:16:14,043 Mám zkusit nouzový pruh? 770 01:16:14,376 --> 01:16:17,251 Pokud si myslíte, že můžete. - Jo, stejně jako "GTA." 771 01:17:09,084 --> 01:17:10,209 Tolik k tomu. 772 01:17:11,168 --> 01:17:12,501 Vy prasata! 773 01:17:13,001 --> 01:17:15,543 Dostanu tě! 774 01:17:16,293 --> 01:17:18,001 Když tě dostanu do rukou... 775 01:17:18,918 --> 01:17:19,959 jsi v pořádku? 776 01:17:24,918 --> 01:17:25,918 Jo. 777 01:17:26,543 --> 01:17:27,543 a ty? 778 01:17:30,751 --> 01:17:32,126 Myslím, že jsem se pořezal. 779 01:17:36,001 --> 01:17:37,209 Pomoc! 780 01:17:38,293 --> 01:17:39,709 Pomoc! 781 01:17:44,376 --> 01:17:45,376 Maik. 782 01:17:46,418 --> 01:17:47,418 musím jít. 783 01:17:47,751 --> 01:17:49,918 Nebo položí já v sirotčinci. 784 01:17:57,501 --> 01:17:58,501 Tschick! 785 01:18:16,959 --> 01:18:18,251 Vezměte to. Ochladí se. 786 01:18:35,584 --> 01:18:36,876 Uvidíme se později. 787 01:18:41,793 --> 01:18:43,168 Kick-ass bunda. 788 01:18:59,501 --> 01:19:01,709 Klingenberg, Maik. 789 01:19:02,751 --> 01:19:03,751 Maik s A I. 790 01:19:05,543 --> 01:19:08,293 Datum narození? - 14. května 2002. 791 01:19:10,918 --> 01:19:12,251 je mi teprve 14. 792 01:19:13,001 --> 01:19:14,501 Docela umím počítat. 793 01:19:14,959 --> 01:19:17,918 Zatím nejsem trestně odpovědný. - Oh, ano, jsi. 794 01:19:18,501 --> 01:19:19,834 Ve 14 ti je. 795 01:19:20,501 --> 01:19:21,751 Myslel jsem, že je 15. 796 01:19:22,793 --> 01:19:24,459 Ne, je 14. 797 01:19:25,084 --> 01:19:26,626 15 je jen hloupost. 798 01:19:27,126 --> 01:19:28,418 Dobré ráno. - Dobré ráno. 799 01:19:30,334 --> 01:19:31,459 kde bydlíš? 800 01:19:34,918 --> 01:19:35,918 maik? 801 01:19:37,668 --> 01:19:38,668 Řekni něco! 802 01:19:39,043 --> 01:19:41,126 Co? Řekl jsem, ano! 803 01:19:41,459 --> 01:19:42,543 Ano, rozumím! 804 01:19:42,918 --> 01:19:45,459 Nic nechápeš, ty idiote! - Nejsem idiot. 805 01:19:45,834 --> 01:19:47,584 Vím, že jsme to podělali. 806 01:19:47,918 --> 01:19:49,876 Ne, tvůj ruský kámoš to podělal! 807 01:19:50,418 --> 01:19:53,418 Ten asociální debil, podělal to! 808 01:19:54,126 --> 01:19:56,501 Jsi příliš hloupý k seřízení zpětného zrcátka. 809 01:19:56,834 --> 01:19:58,001 Josef. 810 01:20:01,418 --> 01:20:02,709 Teď mě poslouchej. 811 01:20:03,084 --> 01:20:05,543 Drž hubu při slyšení. 812 01:20:05,918 --> 01:20:08,709 Právník to řekne soudci přesně to, co se stalo. 813 01:20:09,209 --> 01:20:11,626 Andrej Tschichatschow, "Tschick," 814 01:20:12,084 --> 01:20:14,209 uprchl a je tedy vinen. 815 01:20:14,626 --> 01:20:17,209 Ukrást auto byl jeho nápad. 816 01:20:17,543 --> 01:20:20,584 Byl také za volantem kdy k nehodě došlo. 817 01:20:21,751 --> 01:20:25,043 Můj klient šel se mnou protože se Andreje bál. 818 01:20:32,918 --> 01:20:34,334 To není pravda. 819 01:20:34,834 --> 01:20:36,168 Maiku, posaď se. 820 01:20:37,751 --> 01:20:40,334 Oba jsme se rozhodli odjet s Ladou. 821 01:20:42,293 --> 01:20:43,959 A jel jsem po dálnici. 822 01:20:44,293 --> 01:20:45,584 Přestaň s tím svinstvem! 823 01:20:45,918 --> 01:20:47,251 Rozkaz, pane Klingenbergu, 824 01:20:47,751 --> 01:20:49,543 Zeptám se, jestli tě chci slyšet. 825 01:20:50,793 --> 01:20:52,001 Posaďte se, prosím. 826 01:20:55,918 --> 01:20:59,418 Maik. Je to pravda? 827 01:21:05,459 --> 01:21:06,543 Ano, Vaše Ctihodnosti. 828 01:21:19,793 --> 01:21:22,418 Ve škole nám říkají násilí není nikdy řešením. 829 01:21:23,043 --> 01:21:24,251 Kecy. 830 01:21:25,043 --> 01:21:26,334 Josefe! 831 01:21:30,834 --> 01:21:32,876 Když se dostanete přísavník takhle udeřil 832 01:21:33,251 --> 01:21:35,293 víš zatraceně dobře je to odpověď. 833 01:21:37,251 --> 01:21:38,293 Svatý bejoly. 834 01:22:09,501 --> 01:22:12,126 Přemýšlel jsem o tom, jak se věci mají. 835 01:22:12,834 --> 01:22:14,751 Jak dlouho bychom žili v tomto domě, 836 01:22:15,501 --> 01:22:17,543 jak dlouho moji rodiče zůstane ženatý, 837 01:22:18,126 --> 01:22:20,418 kdyby můj otec chtěl mít děti s Monou... 838 01:22:42,918 --> 01:22:46,626 Co to děláš, mami? - Podívejte se na všechny ty sračky! 839 01:22:57,501 --> 01:22:58,626 Podej mi ruku. 840 01:23:29,668 --> 01:23:32,668 Vím přesně, co jsem si myslel jak jsem zadržoval dech pod vodou. 841 01:23:33,668 --> 01:23:37,293 Myslel jsem, že jsou mnohem horší věci než mít matku alkoholičku. 842 01:23:37,626 --> 01:23:39,126 Nebo je ten otec pryč. 843 01:23:40,918 --> 01:23:43,001 Protože nemůžeš zadrž dech navždy, 844 01:23:43,334 --> 01:23:44,751 ale pěkně dlouho. 845 01:23:52,001 --> 01:23:55,418 A to bylo léto. Zase začala škola. 846 01:24:06,626 --> 01:24:07,626 Můžeme mluvit? 847 01:24:08,918 --> 01:24:11,459 Musím do školy. Je to první den zpátky. 848 01:24:11,793 --> 01:24:12,918 My tě vezmeme. 849 01:24:14,751 --> 01:24:16,376 víš? Andrej Tschichatschow? 850 01:24:16,709 --> 01:24:19,168 Je to můj přítel. - Kde je? 851 01:24:19,626 --> 01:24:20,626 Žádný nápad. 852 01:24:23,709 --> 01:24:24,834 Co se stalo? 853 01:24:25,168 --> 01:24:26,668 Lada byla ukradena. 854 01:24:28,126 --> 01:24:30,418 předevčírem, hot-wired. 855 01:24:30,751 --> 01:24:32,709 Našel jsem to minulou noc, celkem. 856 01:24:33,626 --> 01:24:35,918 Nemám s tím nic společného, ​​důstojníku. 857 01:24:36,334 --> 01:24:39,251 Dělám státní službu s retardy celý den. 858 01:24:39,584 --> 01:24:41,084 Večer jsem s mámou. 859 01:24:43,168 --> 01:24:44,668 To mě nadchlo. 860 01:24:45,293 --> 01:24:47,376 Tschick mohl napsat dopis. 861 01:24:47,709 --> 01:24:50,001 Ale totální Lada jen abys mi napsal řádek, 862 01:24:50,293 --> 01:24:51,751 jaký nápad! 863 01:25:07,751 --> 01:25:09,001 Je to Maik Klingenberg? 864 01:25:15,001 --> 01:25:16,293 co se mu stalo? 865 01:25:42,043 --> 01:25:44,376 ...stejně jako Pythagorova věta. 866 01:25:44,918 --> 01:25:48,001 Geometrie a geometrické tvary, 867 01:25:48,626 --> 01:25:49,626 svazky, 868 01:25:50,001 --> 01:25:52,668 povrchy, těla, úhly... 869 01:25:53,293 --> 01:25:55,126 symetrie... 870 01:25:55,501 --> 01:25:57,543 Hej, to je pro tebe. 871 01:26:03,126 --> 01:26:05,834 Kde jsi byl letos v létě? - Tatjana. 872 01:26:07,084 --> 01:26:08,251 Viděla mě. 873 01:26:09,084 --> 01:26:11,168 Tatjana Cosic mě konečně viděla. 874 01:26:13,168 --> 01:26:15,543 Před letošním létem Skákal bych radostí. 875 01:26:17,584 --> 01:26:19,584 Ale kupodivu mi to bylo teď jedno. 876 01:26:19,959 --> 01:26:21,834 V zahrádkách. 877 01:26:30,876 --> 01:26:32,918 Jediné, co mě zajímalo 878 01:26:33,251 --> 01:26:34,751 znovu viděl Tschick. 879 01:26:35,793 --> 01:26:39,168 Myslel jsem, že bez Tschicka nikdy měli bychom léto, které jsme měli, 880 01:26:39,501 --> 01:26:41,418 a že bylo chladné léto. 881 01:26:42,418 --> 01:26:43,793 Nejlepší léto vůbec. 882 01:26:44,126 --> 01:26:47,751 AT, MK, IS... Líbí se mi to. - Taky se mi to líbí. 883 01:26:48,251 --> 01:26:51,084 Někdo prostě potřebuje škrábat v některých písmenech, 884 01:26:51,793 --> 01:26:53,709 pak to bude „Atomová krize roku 2016“. 885 01:26:54,126 --> 01:26:56,626 Byl jsem tak nadšený brzy znovu uvidíme Tschick. 886 01:26:57,043 --> 01:26:58,126 Tschick a Isa. 887 01:26:58,793 --> 01:27:01,459 Když ne příští týden, možná o něco později. 888 01:27:01,793 --> 01:27:03,418 Protože jsem málem zapomněl na tuto část: 889 01:27:03,918 --> 01:27:06,418 Sejdeme se za 50 let přesně na tomto místě. 890 01:27:07,334 --> 01:27:09,918 Dne 28. července 2066. 891 01:27:11,959 --> 01:27:13,543 Cokoli pak děláme. 892 01:27:15,793 --> 01:27:16,918 Nebo je to hloupé? 893 01:27:21,543 --> 01:27:22,543 Ne. 894 01:27:23,751 --> 01:27:24,959 Budeme tady. 895 01:29:11,293 --> 01:29:14,626 nesmyslný